পাণ্ডুরং শব্দটির উল্লেখ শৈল গুপ্ত (শ. ঘো.) এর কবিতায় করা হয়েছে যা 'ঘরের বুকে রক্তপায়ে পাণ্ডুরং কপোত'। এটি বোঝাতে চায় ঘরের ভিতরে রক্তাক্ত পা নিয়ে পাণ্ডুরং রঙিন কবুতর। সেখানে পাণ্ডুরং শব্দটি একটি রঙেরে অর্থ প্রকাশ করে, যা কবিতায় একটি বিশেষ রহস্যময়তা এবং আবেগের ভাব যোগ করে।